Grande Dia para os Nintendistas Brasileiros: Três Novos Jogos Localizados para PT-BR!

Nintendo anuncia a localização de três jogos para português brasileiro: The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, Super Mario Party Jamboree e Mario & Luigi Brothership. Saiba mais!
games
Colaborou Lucas Costa @zarkmant
__
Após o Nintendo Direct de junho, a Nintendo Brasil surpreendeu os fãs ao anunciar a localização de três jogos para o português brasileiro: The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, Super Mario Party Jamboree e Mario & Luigi Brothership.
Esta é a primeira vez que um RPG de Mario e um jogo da franquia Zelda são localizados para o português brasileiro, marcando um momento histórico para os gamers no Brasil. Embora ainda não haja informações sobre o preço de compra, espera-se que cada jogo custe em torno de R$300, valor comum para lançamentos do Nintendo Switch.
  • The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom – Lançamento em 26 de setembro de 2024.
  • Super Mario Party Jamboree – Lançamento em 17 de outubro de 2024.
  • Mario & Luigi Brothership – Lançamento em 7 de novembro de 2024.

Histórico de Localização da Nintendo

A ausência de localização em português sempre foi uma frustração para os fãs brasileiros. Diversos fatores contribuíram para essa situação, como as prioridades da empresa, desafios de localização e decisões estratégicas.

Prioridades da Empresa

  1. Foco em Mercados de Língua Inglesa: A Nintendo historicamente priorizou mercados como EUA e Reino Unido devido ao maior público e menor custo de tradução.
  2. Recursos Limitados: Equipes internas e parcerias limitadas dificultavam a tradução para mais idiomas.
  3. Decisões Estratégicas: Popularidade, público-alvo e potencial de vendas influenciavam as decisões sobre quais jogos seriam localizados.

Desafios da Localização

  1. Custo: Envolve tradução de textos, menus, interfaces e dublagem.
  2. Tempo: Pode atrasar o lançamento dos jogos.
  3. Complexidade Cultural: Traduções precisam considerar diferenças culturais para garantir compreensão e apreciação.

Mudanças Recentes

Nos últimos anos, a Nintendo mostrou maior compromisso com a localização em português, impulsionada pelo crescente mercado brasileiro de jogos, um dos maiores da América Latina.

Receba nossas notícias em tempo real no whatsapp

Compromisso com a Localização

Representantes da Nintendo confirmaram publicamente o compromisso em localizar mais jogos para português no futuro. No entanto, desafios ainda persistem:
  1. Localização de Jogos Antigos: A Nintendo não tem planos para localizar jogos antigos.
  2. Priorização de Títulos: A empresa prioriza alguns títulos em detrimento de outros.
  3. Comunicação: A comunicação sobre planos de localização ainda é considerada insuficiente por alguns.

Fatores Influenciando as Decisões da Nintendo

  1. Demanda do Público: A demanda dos fãs brasileiros por jogos localizados é crucial.
  2. Desempenho de Jogos Localizados: Sucessos podem incentivar mais traduções.
  3. Custos e Tempo: Necessário considerar custos e tempo envolvidos na localização.

O Futuro da Localização de Jogos da Nintendo no Brasil

A tendência é que a Nintendo continue a aumentar o número de jogos localizados para português brasileiro. O ritmo desse processo dependerá da demanda, desempenho dos jogos localizados e dos custos e tempo envolvidos.
A localização de The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, Super Mario Party Jamboree e Mario & Luigi Brothership é um marco importante para os gamers brasileiros.
Continue acompanhando nossas notícias para mais atualizações e compartilhe suas opiniões nos comentários!
Sarah Oliveira
Sarah Oliveira

Uma amante das palavras em uma jornada incessante de descoberta. Originária de São Paulo, encontro nas nuances da linguagem minha paixão. Com formação em Comunicação, tenho o prazer de guiar você pelos intrincados caminhos das notícias, oferecendo uma perspectiva única sobre o que acontece no Brasil e no mundo.

Artigos: 2097

Deixe um comentário